1
00:00:01,356 --> 00:00:04,269
(teclas da máquina de escrever batendo)

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,198
(anéis de transporte, trazidos de volta)

3
00:00:09,322 --> 00:00:10,483
(digitando currículos)

4
00:00:13,201 --> 00:00:14,566
(acidente)

5
00:00:14,744 --> 00:00:15,844
(Luísa grita)

6
00:00:23,670 --> 00:00:25,035
Ah, graças a Deus por isso.

7
00:00:25,213 --> 00:00:27,329
Se eu tiver que comer outro
kumquat, vou vomitar.

8
00:00:27,507 --> 00:00:29,214
Eu quase fui morto!

9
00:00:29,384 --> 00:00:31,216
Sim, você precisa
para consertar isso.

10
00:00:33,096 --> 00:00:34,699
Não temos dinheiro
para consertá-lo.

11
00:00:34,723 --> 00:00:37,306
Oh, grande boom, oh!

12
00:00:37,475 --> 00:00:40,718
Hmm, ou como dizemos em
Inglês, "Vaj galoop."

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,623
Larry, já é bastante difícil
aprender um idioma

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,479
sem inventar palavras.

15
00:00:44,649 --> 00:00:45,764
Vaj galopante.

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,853
Eu vou parar quando ela
deixa de me odiar.

17
00:00:48,028 --> 00:00:48,438
(suspira)

18
00:00:48,611 --> 00:00:49,851
Olha!

19
00:00:50,030 --> 00:00:51,520
Um agama.

20
00:00:51,698 --> 00:00:53,939
Theo diz que a pele deles escurece
quando estão chateados.

21
00:00:54,117 --> 00:00:54,948
(Luísa tosse)

22
00:00:55,118 --> 00:00:56,608
Gerry, atropelado,

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,618
encontre Spiro.

24
00:00:58,788 --> 00:01:00,516
Diga a ele para implorar ao senhorio
para nos ajudar... Gerry!

25
00:01:00,540 --> 00:01:01,871
GERRY:
Venha aqui.

26
00:01:02,042 --> 00:01:02,782
Gerry!

27
00:01:02,959 --> 00:01:04,059
Está escapando.

28
00:01:04,711 --> 00:01:05,075
Oh!

29
00:01:05,253 --> 00:01:07,460
Peenygrip.

30
00:01:07,630 --> 00:01:09,621
Peenygrip, aperto.

31
00:01:09,799 --> 00:01:11,005
LUGARETZIA:
Peenygrip.

32
00:01:11,176 --> 00:01:12,276
Peenygrip.

33
00:01:12,385 --> 00:01:13,485
LARRY:
Sim.

34
00:01:13,595 --> 00:01:15,211
Margo, vá encontrar Spiro
e pergunte...

35
00:01:15,388 --> 00:01:16,490
Não, não posso sair de casa.

36
00:01:16,514 --> 00:01:17,800
Max disse que passaria por aqui.

37
00:01:17,974 --> 00:01:19,135
Para me ver, não você.

38
00:01:19,309 --> 00:01:20,891
Ele te contou
o quanto ele amou

39
00:01:21,061 --> 00:01:22,722
a ascensão e queda
dos seus seios?

40
00:01:22,896 --> 00:01:25,103
(passos descendo as escadas)

41
00:01:26,649 --> 00:01:27,749
Tchau!

42
00:01:29,986 --> 00:01:30,691
Certo!

43
00:01:30,862 --> 00:01:33,900
Eu mesmo farei isso!

44
00:02:21,037 --> 00:02:22,527
ESPIROS:
Sra. Durrells, sinto muito.

45
00:02:22,705 --> 00:02:24,412
O senhorio fará
não há mais reparos

46
00:02:24,582 --> 00:02:25,682
porque você deve aluguel a ele.

47
00:02:25,792 --> 00:02:27,248
Mas eu pagarei a ele quando o dinheiro

48
00:02:27,418 --> 00:02:28,604
finalmente chega da Inglaterra.

49
00:02:28,628 --> 00:02:30,164
Quanto tempo você espera
pelo seu dinheiro?

50
00:02:30,338 --> 00:02:32,249
Ah, três semanas.

51
00:02:32,423 --> 00:02:34,193
Não é muito,
é apenas a minha pensão de viúva.

52
00:02:34,217 --> 00:02:36,800
Parece apenas estar retido
no banco.

53
00:02:36,970 --> 00:02:38,836
Aqueles filhos da puta do banco.

54
00:02:39,013 --> 00:02:41,129
Sra.
entre no carro.

55
00:02:41,307 --> 00:02:46,222
(gritando em grego)

56
00:02:46,396 --> 00:02:48,078
Você acha que a Sra. Durrells
veio da Inglaterra

57
00:02:48,106 --> 00:02:49,437
ser roubado?

58
00:02:49,607 --> 00:02:50,517
Huh?

59
00:02:50,692 --> 00:02:51,432
Ela poderia ter ido para a Espanha!

60
00:02:51,609 --> 00:02:56,979
(os gritos continuam)

61
00:02:57,157 --> 00:02:58,257
Encontre o dinheiro dela!

62
00:02:58,283 --> 00:03:00,240
(grilos cantando)

63
00:03:00,410 --> 00:03:01,115
(cavalo puxa para cima)

64
00:03:01,286 --> 00:03:02,492
HOMEM:
Uau.

65
00:03:02,662 --> 00:03:04,348
DONALD (rindo):
Eles precisam de mais lâmpadas de rua.

66
00:03:04,372 --> 00:03:06,269
MAX (arrastado):
Isso é o que as estrelas
são para.

67
00:03:06,374 --> 00:03:08,957
MAX E DONALD (à distância):
♪C'est matin, c'est matin ♪

68
00:03:09,127 --> 00:03:10,993
♪ Quando o sol está brilhando! ♪

69
00:03:11,171 --> 00:03:13,456
♪C'est matin, c'est matin,
Só tenho vontade de ganhar! ♪

70
00:03:13,548 --> 00:03:15,585
(gemidos)

71
00:03:15,758 --> 00:03:16,858
(cantando para)

72
00:03:16,926 --> 00:03:18,026
Máx.

73
00:03:18,136 --> 00:03:19,236
MÁXIMO:
Ei, Larry, é o Max!

74
00:03:19,262 --> 00:03:20,002
DONALD (magoado):
E Donald!

75
00:03:20,180 --> 00:03:21,966
MÁXIMO:
E Donald!

76
00:03:22,140 --> 00:03:23,240
Mas principalmente Máx.

77
00:03:23,391 --> 00:03:25,177
MAX E DONALD:
♪ E beber ao luar ♪

78
00:03:25,351 --> 00:03:27,763
♪ Na costa ♪

79
00:03:27,937 --> 00:03:29,874
♪ É para isso que servem as estrelas,
as estrelas são para! ♪

80
00:03:29,898 --> 00:03:31,809
Dê o fora!

81
00:03:31,983 --> 00:03:33,966
MAX E DONALD:
♪C'est matin, c'est matin... ♪

82
00:03:34,027 --> 00:03:35,358
(respirando rapidamente)

83
00:03:35,528 --> 00:03:36,628
MÁXIMO:
Olá, Larry!

84
00:03:36,654 --> 00:03:37,769
DONALDO:
Abra!

85
00:03:37,947 --> 00:03:39,047
LARRY:
Entre.

86
00:03:39,115 --> 00:03:40,901
MÁXIMO:
Nós viemos para
refresco!

87
00:03:41,075 --> 00:03:42,175
Viva.

88
00:03:42,285 --> 00:03:43,665
Nós não temos
qualquer bebida ou comida.

89
00:03:43,828 --> 00:03:45,284
Viva...
Espere, espere... o quê?

90
00:03:45,455 --> 00:03:47,366
Estamos falidos.

91
00:03:47,540 --> 00:03:49,281
Estamos vivendo de malditos kumquats.

92
00:03:49,459 --> 00:03:49,914
Kum-o que é?

93
00:03:50,084 --> 00:03:50,915
Quat.

94
00:03:51,085 --> 00:03:52,422
(passos descendo as escadas)

95
00:03:57,300 --> 00:03:58,882
O que diabos você é
quase vestindo?

96
00:04:02,597 --> 00:04:04,033
Vamos para a cidade
para pegar um pouco de ouzo!

97
00:04:04,057 --> 00:04:05,157
LARRY:
Boa ideia.

98
00:04:05,308 --> 00:04:06,514
acho que vou ficar

99
00:04:06,684 --> 00:04:07,515
e converse com Margo.

100
00:04:07,685 --> 00:04:08,891
Não!

101
00:04:09,062 --> 00:04:10,162
Eu vou com você.

102
00:04:10,230 --> 00:04:10,719
(suspira)

103
00:04:10,897 --> 00:04:12,103
Margy-Bargy.

104
00:04:12,273 --> 00:04:14,355
Fique, tire sua soneca de beleza.

105
00:04:14,525 --> 00:04:15,390
(clica a língua)

106
00:04:15,568 --> 00:04:16,668
DONALDO:
Sono de beleza.

107
00:04:16,819 --> 00:04:19,106
Certo, vamos.

108
00:04:23,409 --> 00:04:26,117
Ah, olá.

109
00:04:26,287 --> 00:04:27,448
Ou posso ficar.

110
00:04:27,622 --> 00:04:29,613
Ou eu poderia apenas observar você dormir.

111
00:04:38,341 --> 00:04:39,456
Por que você está...

112
00:04:46,182 --> 00:04:47,282
GERRY:
Téo!

113
00:04:49,143 --> 00:04:51,475
Meu companheiro em zoologia,
Kalimeral!

114
00:04:51,646 --> 00:04:52,807
Kalimera.

115
00:04:52,981 --> 00:04:54,291
Eu trouxe você
essas moscas-abelha.

116
00:04:54,315 --> 00:04:56,397
Eles não podem decidir
se são abelhas ou moscas.

117
00:04:56,567 --> 00:04:58,524
Shh, não diga a eles,
mas são moscas.

118
00:04:58,695 --> 00:05:00,561
Uau!

119
00:05:00,738 --> 00:05:02,945
LUISA:
Você poderia mostrar
metade dessa emoção

120
00:05:03,116 --> 00:05:04,260
para seus outros estudos, por favor?

121
00:05:04,284 --> 00:05:05,445
Hesito em mencionar isso,

122
00:05:05,618 --> 00:05:06,998
mas mamãe Kondos
na fazenda dela...

123
00:05:07,120 --> 00:05:08,281
Ah, tia de Lugaretzia?

124
00:05:08,454 --> 00:05:10,491
Ela tem seis novos cachorrinhos.

125
00:05:10,665 --> 00:05:11,200
Sim!

126
00:05:11,374 --> 00:05:13,786
Não... chega de animais de estimação.

127
00:05:13,960 --> 00:05:15,826
Vá fazer um chá para Theo,
por favor, Gerry.

128
00:05:18,965 --> 00:05:20,751
Como você está se acomodando
para a ilha?

129
00:05:20,925 --> 00:05:23,792
Oh, Corfu é maravilhoso, Theo,

130
00:05:23,970 --> 00:05:25,961
ou seria,
nossos fundos chegaram

131
00:05:26,139 --> 00:05:29,598
e as crianças
foram mais úteis.

132
00:05:29,767 --> 00:05:33,726
É tudo tão frugal e, bem...

133
00:05:33,896 --> 00:05:35,057
Masculino.

134
00:05:35,231 --> 00:05:36,096
Leslie!

135
00:05:36,274 --> 00:05:37,139
Forrageamento?

136
00:05:37,317 --> 00:05:38,417
Eu estou indo!

137
00:05:38,443 --> 00:05:39,543
(clica a língua)

138
00:05:41,029 --> 00:05:43,566
sinto falta da companhia
das mulheres, Theo.

139
00:05:43,740 --> 00:05:45,572
A Sra. Petridis é legal.

140
00:05:45,742 --> 00:05:46,607
Você iria se dar bem.

141
00:05:46,784 --> 00:05:47,991
Oh, meu grego não está à altura disso.

142
00:05:48,077 --> 00:05:49,363
Ainda estou nos números.

143
00:05:49,537 --> 00:05:52,199
Não, ela é inglesa,
casado com o Dr.

144
00:05:52,373 --> 00:05:53,494
Você deveria visitá-la.

145
00:05:53,666 --> 00:05:55,122
Oh.

146
00:05:55,293 --> 00:05:57,660
Bom dia, querido.

147
00:05:57,837 --> 00:06:01,796
Você sabe, eu vi seu Larry
e dois amigos agora há pouco

148
00:06:01,966 --> 00:06:04,754
no bar de Yanni na cidade,
queda de braço.

149
00:06:04,927 --> 00:06:07,089
LUISA:
Isso será
Max e Donald.

150
00:06:07,263 --> 00:06:10,346
DONALDO:
Se você pensar sobre isso,
Mussolini já é ruim o suficiente,

151
00:06:10,516 --> 00:06:12,302
mas ele é essencialmente
um idiota,

152
00:06:12,477 --> 00:06:13,577
enquanto Hitler é apenas...

153
00:06:13,686 --> 00:06:14,980
MÁXIMO:
Chega de falar dele, Donald.

154
00:06:15,104 --> 00:06:16,310
Estou de férias.

155
00:06:16,481 --> 00:06:18,438
(risos):
Quando você não está de férias?

156
00:06:18,608 --> 00:06:19,063
Bem...

157
00:06:19,233 --> 00:06:20,064
Ah...

158
00:06:20,234 --> 00:06:21,395
Olá, Margo.

159
00:06:21,569 --> 00:06:24,186
O que vocês estão fazendo aqui?!

160
00:06:24,364 --> 00:06:25,464
LARRY:
Donald pensa

161
00:06:25,573 --> 00:06:27,189
fomos colocados aqui por Deus,

162
00:06:27,367 --> 00:06:28,949
Max é mais um determinista.

163
00:06:29,118 --> 00:06:29,903
Deixe-me...

164
00:06:30,078 --> 00:06:31,318
Ah, você quer dizer, no bar.

165
00:06:31,496 --> 00:06:33,828
Estamos tagarelando bêbados.

166
00:06:33,998 --> 00:06:35,830
DONALDO:
Ah.

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,082
GutenMorgen, Margo.

168
00:06:38,252 --> 00:06:38,741
O que é isso?

169
00:06:38,920 --> 00:06:40,786
(risos)

170
00:06:42,131 --> 00:06:43,292
(engasga uma risadinha)

171
00:06:44,717 --> 00:06:48,426
Não, sério, eu adoro alemão.

172
00:06:48,596 --> 00:06:49,427
E alemães.

173
00:06:49,597 --> 00:06:50,697
Vagner?

174
00:06:50,807 --> 00:06:52,138
DONALDO:
Posso alugar um barco

175
00:06:52,308 --> 00:06:54,248
para nos levar para ver
Die Meistersinger em Atenas.

176
00:06:54,352 --> 00:06:55,683
Prefiro arrancar os dedos dos pés.

177
00:06:55,853 --> 00:06:58,390
Ele quer dizer unhas dos pés,
e eu não estava convidando você, Max.

178
00:06:58,564 --> 00:07:00,054
(Larry rindo)

179
00:07:00,233 --> 00:07:02,099
Margy Bargy...

180
00:07:03,820 --> 00:07:06,903
Você é muito legal, mas...

181
00:07:07,073 --> 00:07:08,279
Não.

182
00:07:11,452 --> 00:07:12,552
Eu preciso me deitar.

183
00:07:14,414 --> 00:07:17,657
Debaixo de uma árvore.

184
00:07:17,834 --> 00:07:19,245
Ein Olivenbaum.

185
00:07:21,546 --> 00:07:24,584
Mas Henrique VIII queria o divórcio

186
00:07:24,757 --> 00:07:26,714
porque ele estava desesperado
para um herdeiro homem.

187
00:07:28,469 --> 00:07:32,133
Então ele comprou uma enorme águia
e um macaco

188
00:07:32,306 --> 00:07:33,842
e ele os pegou
para ver o papa.

189
00:07:34,016 --> 00:07:34,847
Ele realmente fez isso?

190
00:07:35,017 --> 00:07:36,428
Claro que não.

191
00:07:36,602 --> 00:07:38,388
Gerry, concentre-se.

192
00:07:38,563 --> 00:07:39,663
Você precisa de uma educação.

193
00:07:39,689 --> 00:07:41,976
Até os tratadores do zoológico precisam
uma educação.

194
00:07:42,150 --> 00:07:43,732
Estou aprendendo coisas novas
todos os dias.

195
00:07:43,901 --> 00:07:45,266
Eu simplesmente gosto de estar ao ar livre.

196
00:07:45,445 --> 00:07:47,464
Bem, eu não vou sentar
lá fora no terraço

197
00:07:47,488 --> 00:07:49,695
sendo comido vivo por insetos.

198
00:08:04,297 --> 00:08:05,128
Não é...

199
00:08:05,298 --> 00:08:07,164
azar?
Não.

200
00:08:07,341 --> 00:08:09,924
Então Henrique VIII perdeu a paciência
com o papa,

201
00:08:10,094 --> 00:08:11,710
ENTÃO...

202
00:08:11,888 --> 00:08:14,129
(chorando):
Ele me chamou de Margy-Bargy.

203
00:08:14,307 --> 00:08:15,797
Ele acha que sou um bufão.

204
00:08:15,975 --> 00:08:17,591
Ah, querido!

205
00:08:17,768 --> 00:08:19,759
Querido!

206
00:08:19,937 --> 00:08:22,019
Oh.

207
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
(expira pesadamente):
Deus.

208
00:08:32,658 --> 00:08:35,400
LUISA:
Gerry, tartarugas
fora da mesa.

209
00:08:35,578 --> 00:08:36,678
(suspira)

210
00:08:36,829 --> 00:08:39,787
A sopa está um pouco rala, infelizmente.

211
00:08:39,957 --> 00:08:42,699
Eu tive que remendar tudo
de...

212
00:08:42,877 --> 00:08:44,041
Ah, você não precisa saber.

213
00:08:45,922 --> 00:08:48,334
Ah, Margo, não fique infeliz.

214
00:08:48,508 --> 00:08:49,608
Você sabe o que eles dizem:

215
00:08:49,634 --> 00:08:50,903
Você tem que beijar
muitos sapos...

216
00:08:50,927 --> 00:08:52,793
Max é alemão, não francês.

217
00:08:52,970 --> 00:08:54,381
Eu sei, eu não quis dizer...

218
00:08:54,555 --> 00:08:56,842
E eu nunca o beijei
e eu nunca irei,

219
00:08:57,016 --> 00:08:58,757
porque para ele eu não sou nada.

220
00:08:58,935 --> 00:09:01,347
Eu sou... uma pulga.

221
00:09:01,521 --> 00:09:05,105
Se você fosse uma pulga, você seria
capaz de saltar 160 pés de altura.

222
00:09:05,274 --> 00:09:07,774
Você sabe, além de qualquer coisa...
como se Max fosse um maníaco...

223
00:09:07,902 --> 00:09:09,233
você tem apenas 16 anos...

224
00:09:09,403 --> 00:09:11,235
Ele não é um maníaco!

225
00:09:11,405 --> 00:09:13,316
LESLIE:
Hmm, algo cheira bem!

226
00:09:13,491 --> 00:09:14,731
Ah, não, espere...
sou eu!

227
00:09:14,909 --> 00:09:17,116
Um alegre Durrell.

228
00:09:17,286 --> 00:09:19,181
Não recebemos muitos desses
por estas bandas.

229
00:09:19,205 --> 00:09:21,913
Sim, Alexia estava brincando
com este chapéu de palha, e, uh...

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,183
Ah, Deus,

231
00:09:23,334 --> 00:09:24,824
ela é tão engraçada.

232
00:09:25,002 --> 00:09:26,709
Ela nos fez esses anéis
de uma lula

233
00:09:26,879 --> 00:09:28,836
porque ela diz
somos almas gêmeas.

234
00:09:29,006 --> 00:09:30,106
Ah, desculpe.

235
00:09:38,599 --> 00:09:39,805
Hum.

236
00:09:39,976 --> 00:09:41,528
O que você fez
isso fora, ervas daninhas?

237
00:09:41,602 --> 00:09:43,468
Sim, eu fiz.

238
00:09:43,646 --> 00:09:44,761
Oh.

239
00:09:49,277 --> 00:09:51,359
LUISA:
Então...

240
00:09:51,529 --> 00:09:54,066
Fui ao banco novamente hoje.

241
00:09:54,240 --> 00:09:56,106
Ainda não há sinal do nosso dinheiro.

242
00:09:56,284 --> 00:09:58,616
Deus, está quieto.

243
00:09:58,786 --> 00:10:00,117
Onde está Larry?

244
00:10:00,288 --> 00:10:02,905
Provavelmente ele está desligado
com Donald e Max.

245
00:10:03,082 --> 00:10:05,496
(imitando Max):
Ah, gvick, eu vou morrer
sem champanhe!

246
00:10:10,923 --> 00:10:12,960
Você sabe que ela está apaixonada por Max.

247
00:10:13,134 --> 00:10:15,171
Ela é?

248
00:10:15,344 --> 00:10:15,833
Por que?

249
00:10:16,012 --> 00:10:18,253
Seja gentil com ela.

250
00:10:18,431 --> 00:10:19,171
Você também, Gerry.

251
00:10:19,348 --> 00:10:21,339
Incentive-a.

252
00:10:21,517 --> 00:10:24,509
O amor não correspondido pode ser
tão doloroso.

253
00:10:24,687 --> 00:10:26,348
Eu não saberia.

254
00:10:31,360 --> 00:10:34,022
(acidente, reboco de gesso)

255
00:10:51,088 --> 00:10:53,830
(murmurando):
Maldito peenygrip o dia todo.

256
00:11:09,482 --> 00:11:11,223
Acordar!

257
00:11:11,400 --> 00:11:12,890
Quero todos vocês em busca de alimento.

258
00:11:13,069 --> 00:11:15,310
Para comida...

259
00:11:15,488 --> 00:11:16,728
Algo para vender...

260
00:11:16,906 --> 00:11:17,771
Por, por um trabalho!

261
00:11:17,948 --> 00:11:20,235
Qualquer coisa!

262
00:11:20,409 --> 00:11:24,198
Precisamos de comida, ou estaremos todos
no próximo barco para casa.

263
00:11:37,343 --> 00:11:39,960
(choramingando)

264
00:12:13,421 --> 00:12:14,627
(suspira)

265
00:12:15,965 --> 00:12:17,086
DONALD (grogue):
Manhã.

266
00:12:22,138 --> 00:12:23,238
(gemidos)

267
00:12:28,686 --> 00:12:29,517
(suspiros)

268
00:12:29,687 --> 00:12:30,787
MÁXIMO:
Para cima!

269
00:12:30,938 --> 00:12:31,848
Ah...

270
00:12:32,022 --> 00:12:33,353
(risos)

271
00:12:39,029 --> 00:12:41,236
(galo canta)

272
00:12:47,329 --> 00:12:49,445
Sim, sim.

273
00:12:49,623 --> 00:12:50,784
Mamãe Kondos?

274
00:12:50,958 --> 00:12:52,540
Não.

275
00:12:52,710 --> 00:12:54,200
Meu nome é Gerry.

276
00:12:54,378 --> 00:12:57,791
(saudação em grego)

277
00:13:01,719 --> 00:13:02,819
Hum, obrigado.

278
00:13:02,928 --> 00:13:05,169
Meu amigo Theo diz
você tem cachorrinhos.

279
00:13:05,347 --> 00:13:06,178
Filhotes de cachorro.

280
00:13:06,348 --> 00:13:07,053
Sim.

281
00:13:07,224 --> 00:13:08,324
Vir.

282
00:13:10,603 --> 00:13:11,703
(choramingando)

283
00:13:11,729 --> 00:13:13,015
GERRY:
Ah...

284
00:13:15,316 --> 00:13:16,852
Olá.

285
00:13:17,026 --> 00:13:19,267
Posso ter um?

286
00:13:19,445 --> 00:13:20,545
Sim, em breve.

287
00:13:20,696 --> 00:13:21,936
Preciso da mamãe agora.

288
00:13:23,908 --> 00:13:25,008
Eu amo ele.

289
00:13:26,911 --> 00:13:28,011
Dela.

290
00:13:29,914 --> 00:13:30,574
Ele?

291
00:13:30,748 --> 00:13:34,491
(latindo e choramingando)

292
00:13:34,668 --> 00:13:38,002
Ella, Ella, Ella, Ella.

293
00:13:38,172 --> 00:13:39,983
Kopiastai, Thigateres,
na thite pios ilthe!

294
00:13:40,132 --> 00:13:44,501
(Mama Kondos e jovens
conversando animadamente)

295
00:14:11,330 --> 00:14:12,445
(passos se aproximando)

296
00:14:13,791 --> 00:14:16,579
Olá, sou Louisa Durrell.

297
00:14:16,752 --> 00:14:17,867
Ah, olá.

298
00:14:18,045 --> 00:14:19,481
Receio que meu marido
em uma ligação.

299
00:14:19,505 --> 00:14:21,087
Não, não, não preciso de médico.

300
00:14:21,257 --> 00:14:22,793
Ah, certo... do que você precisa?

301
00:14:22,967 --> 00:14:25,049
Disseram-me que você é inglês.

302
00:14:25,219 --> 00:14:26,801
Sim eu sou.

303
00:14:26,971 --> 00:14:28,086
Eu também.

304
00:14:28,264 --> 00:14:29,049
Bem, sorte nossa!

305
00:14:29,223 --> 00:14:30,384
(risos)

306
00:14:30,558 --> 00:14:32,515
Bem, quero dizer, sem sorte...
sorte nossa,

307
00:14:32,685 --> 00:14:35,973
Quero dizer, hum, bem, uh...

308
00:14:37,982 --> 00:14:40,394
Eu estava esperando que você
talvez tenha algum conselho

309
00:14:40,568 --> 00:14:44,152
sobre como sobreviver aqui.

310
00:14:44,321 --> 00:14:46,608
LESLIE:
♪ Bem, eu quero ser... ♪

311
00:14:48,826 --> 00:14:51,318
♪ Você não vem
e deixe-me embalar você ♪

312
00:14:51,495 --> 00:14:53,782
♪ No meu berço de amor? ♪

313
00:14:57,042 --> 00:15:00,330
Agora, isso é forrageamento.

314
00:15:00,504 --> 00:15:03,246
LOUISA (suspira):
Chá.

315
00:15:03,424 --> 00:15:04,289
Amável.

316
00:15:04,466 --> 00:15:05,297
(risos)

317
00:15:05,467 --> 00:15:06,567
Na verdade, é salepi,

318
00:15:06,635 --> 00:15:09,093
feito de tubérculos de orquídeas.

319
00:15:09,263 --> 00:15:10,503
Ah bem.

320
00:15:10,681 --> 00:15:12,664
Isso levantaria algumas sobrancelhas
em Bournemouth.

321
00:15:12,808 --> 00:15:15,550
Sim, uma das razões pelas quais gosto disso.

322
00:15:15,728 --> 00:15:17,539
Ah, esse é exatamente o tipo
de coisa que eu digo.

323
00:15:19,356 --> 00:15:21,142
É de onde você é,
Bournemouth?

324
00:15:21,317 --> 00:15:23,058
Hum, não, não, nós, uh...

325
00:15:23,235 --> 00:15:25,088
Acabamos de chegar lá
depois que meu marido morreu.

326
00:15:25,112 --> 00:15:26,648
Nós realmente não nos encaixamos,

327
00:15:26,822 --> 00:15:29,530
então mudei todos nós para cá.

328
00:15:29,700 --> 00:15:31,282
Eu sempre encontrei a Inglaterra
tão gelado.

329
00:15:31,452 --> 00:15:33,739
Bem, meus filhos
estavam lutando.

330
00:15:33,913 --> 00:15:35,529
Larry queria ser escritor,

331
00:15:35,706 --> 00:15:37,560
mas foi o pior
agente imobiliário em Hampshire,

332
00:15:37,625 --> 00:15:39,866
enquanto Margo estava se virando
em um idiota.

333
00:15:40,044 --> 00:15:41,626
Certo.

334
00:15:41,795 --> 00:15:43,752
Gerry detestava a escola e...

335
00:15:43,923 --> 00:15:46,381
Leslie queria atirar em qualquer coisa
isso mudou.

336
00:15:48,177 --> 00:15:49,633
E isso está melhorando agora?

337
00:15:51,972 --> 00:15:53,303
E você?

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,967
Ah, eu simplesmente adoro isso aqui.

339
00:15:57,144 --> 00:16:00,057
Especialmente porque existem
sem hordas de exilados ingleses

340
00:16:00,230 --> 00:16:02,972
bebendo G e Ts
e sacudindo suas pérolas.

341
00:16:03,150 --> 00:16:06,393
(relógio correndo suavemente)

342
00:16:06,570 --> 00:16:07,935
Tome um pouco de kabuni.

343
00:16:08,113 --> 00:16:09,274
Oh! Obrigado.

344
00:16:09,448 --> 00:16:11,234
Hum, lembre-me novamente, o que é?

345
00:16:11,408 --> 00:16:13,365
Oh, é uma sobremesa local.

346
00:16:13,535 --> 00:16:15,867
O caldo de carneiro combina
com cravo, é...

347
00:16:16,038 --> 00:16:17,904
Você precisa do molho doce
com isso.

348
00:16:18,082 --> 00:16:18,992
Oh!

349
00:16:19,166 --> 00:16:19,951
(boca cheia):
Desculpe!

350
00:16:20,125 --> 00:16:22,082
Estou morrendo de fome.

351
00:16:22,252 --> 00:16:23,617
Hum, hum.

352
00:16:23,796 --> 00:16:25,002
Oh sim.

353
00:16:25,172 --> 00:16:28,085
Lá está a ovelha
passando.

354
00:16:28,258 --> 00:16:29,358
Ah.

355
00:16:29,510 --> 00:16:31,376
Você é um daqueles britânicos no exterior

356
00:16:31,553 --> 00:16:33,294
quem quer bolos de rock
e rechonchudo poli.

357
00:16:33,472 --> 00:16:34,758
Ah, não, de jeito nenhum.

358
00:16:34,932 --> 00:16:36,201
Há tanta diferença
entre expatriados

359
00:16:36,225 --> 00:16:37,465
e migrantes comprometidos.

360
00:16:37,643 --> 00:16:40,556
Bem, você pode estar orgulhoso
de ser britânico e sentir falta disso,

361
00:16:40,729 --> 00:16:42,811
e ainda assim abraçar
sua nova casa.

362
00:16:42,982 --> 00:16:44,232
Ou isso é como ser casado

363
00:16:44,358 --> 00:16:46,895
mas ainda estou imaginando
seu antigo namorado?

364
00:16:47,069 --> 00:16:48,964
Bem, pelo menos meus antigos namorados
não perca nosso dinheiro

365
00:16:48,988 --> 00:16:50,399
como fizeram aqui.

366
00:16:50,572 --> 00:16:52,404
Sim, estúpido Corfu não
deixando você entrar

367
00:16:52,574 --> 00:16:54,235
e comprar instantaneamente nossa ilha.

368
00:16:54,410 --> 00:16:56,242
Eu... eu não quero comprá-lo.

369
00:16:56,412 --> 00:16:58,949
Estou cansado de viver
como mendigos.

370
00:17:01,208 --> 00:17:02,869
Bem, eu, ah...

371
00:17:03,043 --> 00:17:05,410
não vou mais ocupar
do seu tempo.

372
00:17:08,590 --> 00:17:10,672
(balido de cabra)

373
00:17:27,901 --> 00:17:29,001
Yiasas!

374
00:17:29,069 --> 00:17:30,855
Você também.

375
00:17:38,203 --> 00:17:39,864
(cantando baixinho)

376
00:17:40,039 --> 00:17:41,139
Ei!

377
00:17:41,206 --> 00:17:42,822
Você deve procurar mais comida.

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,865
Não.

379
00:17:44,043 --> 00:17:45,784
Outra hora.

380
00:17:45,961 --> 00:17:47,543
Minha mãe vai resolver alguma coisa.

381
00:17:47,713 --> 00:17:49,203
Na verdade, ela é muito corajosa.

382
00:17:56,388 --> 00:17:57,878
(cachorro late)

383
00:17:58,057 --> 00:17:59,968
GERRY:
Eu estive procurando,
como você disse,

384
00:18:00,142 --> 00:18:01,369
e eu colhi todas essas frutas.

385
00:18:01,393 --> 00:18:03,851
Ah, e você comeu algum?

386
00:18:04,021 --> 00:18:04,556
Na verdade.

387
00:18:04,730 --> 00:18:06,266
Ah, que bom.

388
00:18:06,440 --> 00:18:07,930
E eu fui para
Casa de mamãe Kondos.

389
00:18:08,108 --> 00:18:09,598
Ah, Gerry, eu te disse...

390
00:18:09,777 --> 00:18:11,421
Sim, mas quem sabe o que acontecerá
aconteceu com os cachorrinhos

391
00:18:11,445 --> 00:18:12,685
se eu não pegar um?

392
00:18:12,863 --> 00:18:14,090
Mas como vamos alimentar um cachorrinho?

393
00:18:14,114 --> 00:18:15,604
Mal conseguimos nos alimentar.

394
00:18:15,783 --> 00:18:17,135
Bem, poderia viver
fora das bagas.

395
00:18:17,159 --> 00:18:18,668
Mas os cães não comem frutas,
querido.

396
00:18:18,744 --> 00:18:19,844
Rogério faz.

397
00:18:19,995 --> 00:18:22,407
Bem, Roger sempre foi
um pouco estranho.

398
00:18:22,581 --> 00:18:24,133
MARGO:
Eu tenho algo
podemos vender!

399
00:18:28,629 --> 00:18:30,009
Encontrei-o na estrada agora há pouco.

400
00:18:30,130 --> 00:18:31,245
É antigo.

401
00:18:31,423 --> 00:18:32,663
Ah, "feliz..."

402
00:18:32,841 --> 00:18:35,583
"Ei... Hap..." Uh...

403
00:18:35,761 --> 00:18:36,626
GERRY:
Fazenda...

404
00:18:36,804 --> 00:18:37,965
De...

405
00:18:39,389 --> 00:18:40,879
Vasílio.

406
00:18:41,058 --> 00:18:42,158
Então, "Fazenda Vasili".

407
00:18:54,029 --> 00:18:55,129
Desculpe.

408
00:18:57,825 --> 00:18:59,907
Uh, somos novos aqui!

409
00:19:10,045 --> 00:19:11,831
Ninguém diz nada.

410
00:19:14,383 --> 00:19:17,091
(Louisa cortando a carne)

411
00:19:24,101 --> 00:19:27,594
(com voz rouca):
Vamos torcer para que uma mágica sangrenta
surge o pé de feijão.

412
00:19:27,771 --> 00:19:28,636
MULHER:
Gerry!

413
00:19:28,814 --> 00:19:30,430
MULHER 2:
Gerry!

414
00:19:30,607 --> 00:19:33,565
(mulheres gritando em grego)

415
00:19:33,735 --> 00:19:35,271
Ferame para koulouki.

416
00:19:35,445 --> 00:19:37,607
Ah, ah...

417
00:19:37,781 --> 00:19:40,864
Sim para Gerry, sim para pethitsi.

418
00:19:41,034 --> 00:19:42,240
O cachorrinho do Gerry.

419
00:19:54,256 --> 00:19:55,356
(choraminga)

420
00:19:58,510 --> 00:20:04,256
Olá!

421
00:20:04,433 --> 00:20:06,344
(cavalo e carruagem subindo)

422
00:20:06,518 --> 00:20:07,618
LARRY:
Pare!

423
00:20:07,644 --> 00:20:09,226
É isso.

424
00:20:09,396 --> 00:20:10,496
MÁXIMO:
Uau!

425
00:20:10,606 --> 00:20:12,142
Ou, como dizemos na Alemanha...

426
00:20:12,316 --> 00:20:13,101
LARRY:
O quê?

427
00:20:13,275 --> 00:20:15,266
MÁXIMO:
Nada, dizemos o mesmo.

428
00:20:15,444 --> 00:20:17,060
Você se foi há dias.

429
00:20:17,237 --> 00:20:19,524
Bem, a diversão exige

430
00:20:19,698 --> 00:20:22,156
tempo e comprometimento.

431
00:20:22,326 --> 00:20:24,533
Você sabia que havia
um festival de melão?

432
00:20:24,703 --> 00:20:26,614
Você sabia que eu precisava de ajuda, Larry.

433
00:20:26,788 --> 00:20:29,530
Você se importaria de não ser constrangedor
eu na frente dos meus amigos?

434
00:20:29,708 --> 00:20:31,915
DONALDO:
Eu... sinto muito, Sra. Durrell.

435
00:20:32,085 --> 00:20:33,871
Perdemos a noção do tempo.

436
00:20:34,046 --> 00:20:35,832
Foi muito bom
festival do melão.

437
00:20:36,006 --> 00:20:37,212
Ele é uma excelente companhia.

438
00:20:37,382 --> 00:20:39,168
Larry, faça sua imitação
de um homem

439
00:20:39,343 --> 00:20:41,254
tentando ser atendido
em um bar lotado.

440
00:20:41,428 --> 00:20:42,884
Talvez não agora, Max.

441
00:20:43,055 --> 00:20:44,155
MÁXIMO:
Três uísques!

442
00:20:44,223 --> 00:20:46,430
Mordeu! Por favor?

443
00:20:46,600 --> 00:20:48,386
Assim!

444
00:20:48,560 --> 00:20:50,722
Mas mais engraçado.

445
00:20:50,896 --> 00:20:54,560
(conversando e rindo)

446
00:20:59,863 --> 00:21:04,733
(Max chamando e cantando)

447
00:21:09,039 --> 00:21:12,248
Estou cansado de você viver isso
enquanto lutamos.

448
00:21:12,417 --> 00:21:13,828
Ajude-nos.

449
00:21:14,002 --> 00:21:16,619
Eu estava ajudando, sendo
menos uma boca para alimentar.

450
00:21:16,797 --> 00:21:18,538
Isso é o melhor
você pode inventar?

451
00:21:18,715 --> 00:21:20,752
Enviei meu conto
para a Inglaterra.

452
00:21:20,926 --> 00:21:22,382
Isso nos trará uma boa soma.

453
00:21:22,552 --> 00:21:24,042
Não, não, não vai.

454
00:21:24,221 --> 00:21:27,054
Mesmo que seja aceito,
você ganhará uma ninharia.

455
00:21:27,224 --> 00:21:28,931
(passos se arrastando)

456
00:21:30,811 --> 00:21:31,642
O que há de errado com ela?

457
00:21:31,812 --> 00:21:33,473
Ela está apaixonada por Max.

458
00:21:33,647 --> 00:21:35,183
Sim, não, isso não vai funcionar.

459
00:21:35,357 --> 00:21:37,394
Bem, dê-lhe alguns conselhos.

460
00:21:37,567 --> 00:21:41,026
Você está sempre falando sobre
quão sábio você é do mundo.

461
00:21:51,999 --> 00:21:53,163
Você precisa de alguns conselhos

462
00:21:53,208 --> 00:21:53,913
sobre o amor.

463
00:21:54,084 --> 00:21:54,744
Não.

464
00:21:54,918 --> 00:21:56,283
Bem, estou aqui agora.

465
00:21:56,461 --> 00:21:59,624
Obviamente você deveria esquecer Max,
quem está fora do seu alcance,

466
00:21:59,798 --> 00:22:01,914
e vá para Donald.

467
00:22:02,092 --> 00:22:06,461
Pare de ficar deprimido pela casa
e pense nele, pobre coitado.

468
00:22:06,638 --> 00:22:09,426
Donald seria tal
um companheiro confiável para você.

469
00:22:15,272 --> 00:22:16,624
Acho que ela vai ficar bem agora.

470
00:22:16,648 --> 00:22:18,264
É isso?

471
00:22:18,442 --> 00:22:19,544
Esse é o seu conselho amigável?

472
00:22:19,568 --> 00:22:20,979
Você não disse amigável.

473
00:22:21,153 --> 00:22:23,485
Ela não precisa
um "companheiro confiável"!

474
00:22:23,655 --> 00:22:26,943
Eu quis dizer, diga a ela que ela está
bonito ou inteligente...

475
00:22:27,117 --> 00:22:29,609
Então ela está infeliz no amor...
não somos todos?

476
00:22:29,786 --> 00:22:31,222
Estou com saudades da Nancy,
você não tem ninguém.

477
00:22:31,246 --> 00:22:33,237
Eu tenho todos vocês!

478
00:22:33,415 --> 00:22:35,952
E eu só estou tentando fazer isso
durante a semana.

479
00:22:36,126 --> 00:22:37,851
Eu disse aos outros:
Eu quero todos vocês fora,

480
00:22:38,003 --> 00:22:40,370
procurando por comida,
ou dinheiro, ou qualquer coisa.

481
00:22:40,547 --> 00:22:41,412
Vou pedir dinheiro ao Max.

482
00:22:41,590 --> 00:22:43,001
Ah, não, você não vai.

483
00:22:43,175 --> 00:22:44,665
Você não tem orgulho?

484
00:22:44,843 --> 00:22:45,753
Não.

485
00:22:45,927 --> 00:22:47,071
eu tenho mais
dos Sete Pecados Capitais,

486
00:22:47,095 --> 00:22:48,698
mas aquele sempre pareceu
um pouco bobo.

487
00:22:48,722 --> 00:22:51,009
Não queremos caridade.

488
00:22:51,183 --> 00:22:53,971
Somos uma pessoa engenhosa
e família independente.

489
00:22:54,144 --> 00:22:55,244
Certo!

490
00:22:58,732 --> 00:23:01,064
Ah, ah, isso mesmo!

491
00:23:01,234 --> 00:23:03,020
Vá em frente, atire na sua mãe!

492
00:23:03,195 --> 00:23:04,505
Isso resolverá todos os seus problemas.

493
00:23:04,529 --> 00:23:05,815
Eu vou caçar.

494
00:23:05,989 --> 00:23:07,633
Você obviamente quer nos transformar
em catadores medievais.

495
00:23:07,657 --> 00:23:08,567
Larry...

496
00:23:08,742 --> 00:23:10,358
Você não sabe atirar.

497
00:23:10,535 --> 00:23:12,401
Quão difícil pode ser?

498
00:23:32,516 --> 00:23:33,616
(cliques de rifle)

499
00:23:35,727 --> 00:23:37,058
(grunhidos)

500
00:23:52,327 --> 00:23:54,443
(gemendo)

501
00:23:58,583 --> 00:24:03,123
(chorando)

502
00:24:06,425 --> 00:24:08,416
(gemendo)

503
00:24:08,593 --> 00:24:09,714
Dói muito, você sabe!

504
00:24:09,845 --> 00:24:12,132
Você deveria tentar o parto!

505
00:24:13,473 --> 00:24:14,573
Bem, você deveria tentar a guerra.

506
00:24:14,599 --> 00:24:16,055
Sim, porque nós mulheres

507
00:24:16,226 --> 00:24:19,139
passou toda a última guerra
rindo e fazendo compras.

508
00:24:19,312 --> 00:24:20,222
(a arma dispara,
padrões de gesso)

509
00:24:20,397 --> 00:24:21,683
Ah!

510
00:24:25,068 --> 00:24:26,168
(gritos e tosse)

511
00:24:26,278 --> 00:24:27,609
LUISA:
Vamos, Larry.

512
00:24:27,779 --> 00:24:30,487
Você sabe que você pega
até mesmo dor moderada.

513
00:24:30,657 --> 00:24:33,365
Então, de repente, é ruim
ser sensível?

514
00:24:33,535 --> 00:24:35,242
LESLIE:
♪ Lindo bebê... ♪

515
00:24:35,412 --> 00:24:36,868
Ah, Leslie.

516
00:24:37,038 --> 00:24:38,935
Você poderia, por favor, ter
uma palavra gentil com Margo?

517
00:24:39,082 --> 00:24:39,913
Ela é um desastre emocional.

518
00:24:40,083 --> 00:24:40,663
(suspira)

519
00:24:40,834 --> 00:24:41,665
Não... Espere.

520
00:24:41,835 --> 00:24:42,935
Algumas diretrizes.

521
00:24:43,003 --> 00:24:45,745
Hum, não mencione o seu próprio
feliz vida amorosa.

522
00:24:45,922 --> 00:24:47,400
Não diga a ela
para se recompor.

523
00:24:47,424 --> 00:24:48,914
E bem, apenas...

524
00:24:49,092 --> 00:24:50,753
Basta pensar
o que você está dizendo.

525
00:24:57,309 --> 00:24:59,346
(suspira e bate)

526
00:25:03,815 --> 00:25:05,195
Tudo bem, voltarei mais tarde.

527
00:25:05,275 --> 00:25:06,106
MARGO:
Não.

528
00:25:06,276 --> 00:25:08,142
Entre.

529
00:25:14,284 --> 00:25:15,384
(suspira)

530
00:25:16,828 --> 00:25:18,569
Larry está às portas da morte,
você pensaria.

531
00:25:18,747 --> 00:25:20,533
Hum.

532
00:25:23,335 --> 00:25:25,451
Cuidado com o seu leigo comum
não percebe

533
00:25:25,629 --> 00:25:29,964
que soco o Westley
Pacotes de modelos Richards Boxlock.

534
00:25:32,427 --> 00:25:33,588
Não.

535
00:25:37,182 --> 00:25:39,467
Mamãe diz que você precisa de alguns conselhos
sobre seu problema amoroso.

536
00:25:39,518 --> 00:25:40,618
Eu diria para perder algum peso.

537
00:25:40,685 --> 00:25:42,801
A maioria dos homens não gosta de garotas gordas.

538
00:25:51,905 --> 00:25:53,236
(porta fecha)

539
00:25:56,785 --> 00:25:59,322
Almoço, da floresta.

540
00:26:02,624 --> 00:26:04,331
Oh.

541
00:26:04,501 --> 00:26:07,459
Muito bem, querido.

542
00:26:07,629 --> 00:26:10,462
Estes, comem, mortos.

543
00:26:10,632 --> 00:26:11,918
Oh.

544
00:26:13,802 --> 00:26:15,613
Bem, olha o que chegou
para você esta manhã.

545
00:26:15,637 --> 00:26:16,923
Meu cachorrinho!

546
00:26:17,097 --> 00:26:19,179
LUISA:
De Mama Kondos.

547
00:26:19,349 --> 00:26:20,449
É o errado.

548
00:26:22,269 --> 00:26:23,930
Espero que ela não tenha
deu o meu.

549
00:26:25,981 --> 00:26:28,313
Eu vou pegar de volta
e troque!

550
00:26:29,609 --> 00:26:32,818
(Larry gemendo)

551
00:26:37,867 --> 00:26:39,574
(chamadas):
Leslie!

552
00:26:39,744 --> 00:26:40,358
(grita):
Leslie!

553
00:26:40,537 --> 00:26:42,403
(Larry grita)

554
00:26:42,581 --> 00:26:44,288
Vá buscar Spiro.

555
00:26:44,457 --> 00:26:45,242
Correr!

556
00:26:45,417 --> 00:26:47,158
ESPIROS:
Vamos, agora!

557
00:26:47,335 --> 00:26:49,372
(Larry gemendo)

558
00:26:49,546 --> 00:26:50,752
Ele está suando como um turco.

559
00:26:50,922 --> 00:26:52,024
MARGO:
O que há de errado com ele?

560
00:26:52,048 --> 00:26:53,584
LUISA:
Eu não sei.

561
00:26:53,758 --> 00:26:55,820
Talvez ele tenha rompido um interno
órgão quando ele caiu.

562
00:26:55,844 --> 00:26:57,405
Spiro, que é o próprio
melhor médico de Corfu?

563
00:26:57,429 --> 00:27:00,342
Dr. Petridis, porque
ele é o único médico.

564
00:27:00,515 --> 00:27:01,380
O que?

565
00:27:01,558 --> 00:27:02,722
Dois médicos morreram no ano passado.

566
00:27:02,809 --> 00:27:03,719
Bem, isso não é
um bom sinal, não é?

567
00:27:03,893 --> 00:27:04,678
(Larry geme)

568
00:27:04,853 --> 00:27:06,719
Você conhece o Dr. Petridis?

569
00:27:06,896 --> 00:27:09,263
Uh, não... eu conheci a esposa dele.

570
00:27:09,441 --> 00:27:11,227
ESPIROS:
eu não gosto
a aparência dele.

571
00:27:11,401 --> 00:27:12,983
(Larry geme)

572
00:27:21,328 --> 00:27:22,784
(Larry grita)

573
00:27:22,954 --> 00:27:24,181
Cristo!
Spiro, isso não é
bom para Larry.

574
00:27:24,205 --> 00:27:25,305
ESPIROS:
Peço desculpas.

575
00:27:25,457 --> 00:27:27,368
As estradas eram melhores
em Chicago.

576
00:27:40,055 --> 00:27:41,155
SRA. PETRIDIS:
Ah, olá.

577
00:27:41,181 --> 00:27:42,797
É, é meu filho mais velho.

578
00:27:42,974 --> 00:27:47,013
Receio que meu marido
em Lefkada por alguns dias.

579
00:27:47,187 --> 00:27:48,973
O único médico qualificado
em Corfú

580
00:27:49,147 --> 00:27:51,309
e você permitiu que ele
sair da ilha?

581
00:27:53,234 --> 00:27:55,191
(chorando):
Por favor, ajude-nos!

582
00:27:56,696 --> 00:27:58,312
Traga-o para dentro.

583
00:27:58,490 --> 00:28:00,401
(Larry grita e grunhe)

584
00:28:00,575 --> 00:28:02,053
SRA. PETRIDIS:
Acho que é o apêndice dele.

585
00:28:02,077 --> 00:28:03,909
A pressão repentina pode rompê-lo.

586
00:28:04,079 --> 00:28:04,989
Bem, o que podemos fazer?

587
00:28:05,163 --> 00:28:06,263
Não sei.

588
00:28:07,374 --> 00:28:08,785
Querido!

589
00:28:08,958 --> 00:28:10,058
TÉO:
Olá!

590
00:28:10,210 --> 00:28:11,120
(respirando pesadamente)

591
00:28:11,294 --> 00:28:12,394
Olá.

592
00:28:13,213 --> 00:28:14,624
Olá pessoal.

593
00:28:14,798 --> 00:28:16,129
Eu ouvi o que aconteceu.

594
00:28:16,299 --> 00:28:17,130
Theodoro estudou medicina.

595
00:28:17,300 --> 00:28:19,041
Ah, graças a Deus.

596
00:28:19,219 --> 00:28:21,085
Mas apenas por um mês ou dois.

597
00:28:21,262 --> 00:28:23,449
Embora eu tenha continuado estudando
para minha própria satisfação.

598
00:28:23,473 --> 00:28:24,383
(Larry grita)

599
00:28:24,557 --> 00:28:25,922
TÉO:
Suspeita de apendicite

600
00:28:26,101 --> 00:28:28,183
após trauma abdominal?

601
00:28:28,353 --> 00:28:30,207
Se ele apenas ficar lá
e cala a boca pela primeira vez,

602
00:28:30,271 --> 00:28:31,682
ele ficará bem?

603
00:28:31,856 --> 00:28:34,439
Não, precisa ser cortado
imediatamente, antes que estoure.

604
00:28:34,609 --> 00:28:35,519
Mas quem pode fazer isso?

605
00:28:35,694 --> 00:28:36,104
(Larry grunhe)

606
00:28:36,277 --> 00:28:37,108
Eu posso tentar.

607
00:28:37,278 --> 00:28:38,188
Não.
Não.

608
00:28:38,363 --> 00:28:39,694
LESLIE:
Não.

609
00:28:39,864 --> 00:28:40,985
Eu não sou uma enfermeira qualificada,

610
00:28:41,157 --> 00:28:43,194
mas eu ajudei
com anestésico antes.

611
00:28:43,368 --> 00:28:44,574
Prepare-o.

612
00:28:44,744 --> 00:28:47,907
Por favor, encontre qualquer livro
sobre o assunto.

613
00:28:48,081 --> 00:28:50,243
Para onde ele está indo?

614
00:28:55,046 --> 00:28:57,583
Me desculpe, mas eu prometi
seu irmão.

615
00:29:04,180 --> 00:29:08,424
(suavemente):
Não se preocupe, eu vou ficar com você também.

616
00:29:15,400 --> 00:29:16,500
GERRY:
Yiasas.

617
00:29:19,487 --> 00:29:20,101
Sim, Gerry.

618
00:29:20,280 --> 00:29:23,193
(arrulhando para ele)

619
00:29:23,366 --> 00:29:24,802
Hum, obrigado por trazer
o cachorrinho,

620
00:29:24,826 --> 00:29:26,533
mas preciso de outro.

621
00:29:26,703 --> 00:29:29,115
Você ainda os tem?

622
00:29:29,289 --> 00:29:31,826
(filhotes choramingando fracamente)

623
00:29:37,297 --> 00:29:40,039
(choramingando)

624
00:29:40,216 --> 00:29:41,547
Como você ousa!

625
00:29:41,718 --> 00:29:43,174
Você não vê que isso é tão cruel?

626
00:29:43,344 --> 00:29:45,460
E se alguém
enterrei você vivo,

627
00:29:45,638 --> 00:29:46,753
ou suas filhas?

628
00:29:50,226 --> 00:29:51,326
(falando grego)

629
00:29:57,609 --> 00:30:00,397
Então...

630
00:30:00,570 --> 00:30:03,608
Ouvi dizer que você é louco
para um garoto alemão...

631
00:30:05,658 --> 00:30:06,822
mas ele não é louco por você.

632
00:30:09,204 --> 00:30:10,569
Não precisamos falar sobre isso.

633
00:30:10,747 --> 00:30:11,847
Não, está bom.

634
00:30:13,041 --> 00:30:14,577
Isso leva sua mente
fora do seu irmão.

635
00:30:14,751 --> 00:30:16,742
Eu dei a ela meu conselho.

636
00:30:16,920 --> 00:30:18,957
Ela não gostou.

637
00:30:19,130 --> 00:30:20,746
Você conhece meu conselho?

638
00:30:20,924 --> 00:30:22,335
Fique mais gordo.

639
00:30:22,509 --> 00:30:23,920
Homens não gostam de garotas magras.

640
00:30:27,430 --> 00:30:30,513
LUISA (chorando):
Eu não sei por que
Estou ficando chateado.

641
00:30:30,683 --> 00:30:33,721
Ele é realmente irritante.

642
00:30:33,895 --> 00:30:36,887
É de todos os pais
maior medo.

643
00:30:37,065 --> 00:30:38,165
Seu filho está com dor.

644
00:30:38,274 --> 00:30:40,811
Você não tem filhos.

645
00:30:40,985 --> 00:30:42,085
Não.

646
00:30:48,326 --> 00:30:49,487
(cheira)

647
00:30:49,661 --> 00:30:52,369
Bem, você salvou
você mesmo tudo isso.

648
00:30:52,539 --> 00:30:54,280
O corpo é surpreendentemente forte.

649
00:30:59,796 --> 00:31:01,753
Olá?

650
00:31:04,008 --> 00:31:05,919
Alguém em casa?

651
00:31:10,640 --> 00:31:12,677
(grunhidos)

652
00:31:12,851 --> 00:31:13,972
(sussurros):
Está tudo bem.

653
00:31:14,018 --> 00:31:15,304
Fique aqui.

654
00:31:15,478 --> 00:31:17,014
Estarei em casa em breve, prometo.

655
00:31:17,188 --> 00:31:18,349
OK.

656
00:31:19,065 --> 00:31:20,165
Rogério!

657
00:31:24,487 --> 00:31:26,273
(Larry geme baixinho)

658
00:31:26,447 --> 00:31:28,529
(porta abre)

659
00:31:28,700 --> 00:31:30,532
Este é meu amigo Sven.

660
00:31:30,702 --> 00:31:32,642
Como eu esperava, ele fez
esta operação antes.

661
00:31:34,080 --> 00:31:37,072
Uma vez... num animal.

662
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
TÉO:
Em termos anatômicos,
há pouca diferença.

663
00:31:39,878 --> 00:31:41,789
Entre a casa da Sra. Petridis
experiência,

664
00:31:41,963 --> 00:31:43,920
meu conhecimento de livros e o de Sven...

665
00:31:44,090 --> 00:31:46,457
E o açougue de Sven
da estranha cabra.

666
00:31:46,634 --> 00:31:47,965
Este é meu filho!

667
00:31:48,136 --> 00:31:50,047
Receio que não haja
muita escolha.

668
00:31:50,221 --> 00:31:51,601
Não podemos tirá-lo da ilha?

669
00:31:51,723 --> 00:31:52,823
Para Atenas ou Itália?

670
00:31:52,974 --> 00:31:54,590
Deve haver um barco.

671
00:31:54,767 --> 00:31:55,911
SRA. PETRIDIS:
18 horas de distância,

672
00:31:55,935 --> 00:31:57,079
e isso se você tiver sorte.

673
00:31:57,103 --> 00:31:58,514
TÉO:
É tarde demais,

674
00:31:58,688 --> 00:31:59,790
e a viagem iria matá-lo.

675
00:31:59,814 --> 00:32:00,929
Sinto muito, Sra. Durrell.

676
00:32:01,107 --> 00:32:04,190
É isso, ou
o pior acontecerá.

677
00:32:04,360 --> 00:32:06,692
Estou muito esperançoso.

678
00:32:11,951 --> 00:32:13,316
(Larry geme)

679
00:32:25,632 --> 00:32:28,374
Você sabe, eles provavelmente estão
vai querer dinheiro de nós.

680
00:32:28,551 --> 00:32:30,007
Bem, para a operação de Larry.

681
00:32:30,178 --> 00:32:32,044
Teremos que conseguir empregos,
não somos?

682
00:32:32,221 --> 00:32:33,461
(suspira):
Sério?

683
00:32:33,640 --> 00:32:34,801
(o cavalo relincha)

684
00:32:34,974 --> 00:32:36,074
HOMEM:
Uau!

685
00:32:36,142 --> 00:32:37,598
MARGO:
Oh, Deus, é o Max.

686
00:32:37,769 --> 00:32:40,557
HOMEM:
Uau.

687
00:32:40,730 --> 00:32:41,845
(suspira)

688
00:32:42,023 --> 00:32:43,123
O que devo fazer?

689
00:32:43,274 --> 00:32:44,605
Ah, sim, tente parecer magro.

690
00:32:49,072 --> 00:32:50,799
Nosso motorista ouviu de outro
motorista que Larry está doente.

691
00:32:50,823 --> 00:32:51,688
Você não pode entrar.

692
00:32:51,866 --> 00:32:53,322
Eles estão abrindo-o.

693
00:32:55,620 --> 00:32:57,531
MÁXIMO:
Pobre Larry.

694
00:33:00,959 --> 00:33:02,059
Olá, Margo.

695
00:33:03,544 --> 00:33:05,660
Olá, Donald.

696
00:33:05,838 --> 00:33:07,749
Olá, Margô.

697
00:33:07,924 --> 00:33:11,508
Eu, sinto muito pelo Larry.

698
00:33:59,684 --> 00:34:01,766
(porta abre)

699
00:34:22,790 --> 00:34:26,454
Larry está tão bem quanto pode
seria de esperar, querido.

700
00:34:31,049 --> 00:34:32,255
(cheira)

701
00:34:43,061 --> 00:34:44,267
Olá, Larry.

702
00:34:46,355 --> 00:34:48,813
Ele não estará fora
anestésico por um tempo.

703
00:34:56,741 --> 00:34:59,233
(passos se aproximando)

704
00:35:05,124 --> 00:35:07,866
Aconteça o que acontecer, obrigado.

705
00:35:09,545 --> 00:35:10,925
Qualquer um teria feito
o mesmo.

706
00:35:12,006 --> 00:35:13,417
Não, eles não fariam isso.

707
00:35:17,637 --> 00:35:20,925
Eu, uh... é melhor ir
e verifique o paciente.

708
00:35:21,099 --> 00:35:22,339
Se você me der licença,

709
00:35:22,517 --> 00:35:25,384
Eu tive que sair correndo,
deixando meu porco meio alimentado.

710
00:35:25,561 --> 00:35:26,661
Odeia isso.

711
00:35:29,023 --> 00:35:30,123
Passe por aqui e me veja.

712
00:35:30,274 --> 00:35:32,265
Eu vou.

713
00:35:32,443 --> 00:35:33,558
Eu gostaria disso.

714
00:35:33,736 --> 00:35:35,818
Eu toco acordeão, você sabe.

715
00:35:35,988 --> 00:35:38,730
Isso é uma ameaça?

716
00:35:48,459 --> 00:35:49,369
Você está de bom humor?

717
00:35:49,544 --> 00:35:51,160
LUISA:
O que você fez?

718
00:35:51,337 --> 00:35:53,440
Bem, eu fui para Mama Kondos
levar o cachorrinho errado de volta,

719
00:35:53,464 --> 00:35:55,067
e ela estava enterrando tudo
os outros filhotes vivos.

720
00:35:55,091 --> 00:35:56,832
Oh não.

721
00:35:57,009 --> 00:35:58,499
Então eu os salvei bem a tempo.

722
00:35:58,678 --> 00:36:00,446
Ela é legal, mas isso foi
uma coisa terrível.

723
00:36:00,596 --> 00:36:03,554
Bem, eles fazem coisas
diferente aqui, Gerry.

724
00:36:03,724 --> 00:36:05,089
Eu tive que tirar todos eles.

725
00:36:05,268 --> 00:36:06,906
Então agora temos que manter
todos os seis filhotes.

726
00:36:06,978 --> 00:36:08,078
(risos)

727
00:36:08,229 --> 00:36:09,890
Bem...

728
00:36:10,064 --> 00:36:11,271
Tudo bem, você pode ficar com dois.

729
00:36:11,315 --> 00:36:12,180
Obrigado!

730
00:36:12,358 --> 00:36:13,794
Mas você tem que encontrar casas
para os outros.

731
00:36:13,818 --> 00:36:14,683
Spiro vai ter um.

732
00:36:14,861 --> 00:36:18,320
Não, eu sou o responsável pela minha casa.

733
00:36:18,489 --> 00:36:20,730
E os animais são
apenas para a fazenda,

734
00:36:20,908 --> 00:36:22,114
e a mesa de jantar.

735
00:36:22,285 --> 00:36:24,526
Não cachorros, nós não comemos cachorros.

736
00:36:26,080 --> 00:36:27,241
Exceto cachorro-quente.

737
00:36:27,415 --> 00:36:28,655
(rindo)

738
00:36:28,833 --> 00:36:29,933
Ah.

739
00:36:34,005 --> 00:36:36,417
Você sabe, é tudo culpa minha.

740
00:36:36,591 --> 00:36:38,707
Mandei Larry embora com uma arma
e uma ressaca.

741
00:36:38,885 --> 00:36:42,344
Quando vou aprender apenas
desfrutar da companhia deles?

742
00:36:44,932 --> 00:36:46,718
Sra.

743
00:36:46,893 --> 00:36:48,057
você é a mãe perfeita.

744
00:36:48,102 --> 00:36:50,013
(risos):
Obrigado, Spiro.

745
00:36:50,188 --> 00:36:52,270
Sem besteira.

746
00:36:52,440 --> 00:36:54,272
Vou ter que dirigir meu carro.

747
00:36:54,442 --> 00:36:56,900
Voltarei em breve.

748
00:36:59,655 --> 00:37:03,865
(homens cumprimentando Spiro)

749
00:37:04,035 --> 00:37:06,572
(guincho dos freios)

750
00:37:11,375 --> 00:37:12,475
ESPIROS:
Kalimera!

751
00:37:12,501 --> 00:37:13,115
Kalimera!

752
00:37:13,294 --> 00:37:14,394
Kalimera ipá!

753
00:37:14,420 --> 00:37:15,520
Kalimera!

754
00:37:15,671 --> 00:37:17,787
(discutindo em grego)

755
00:37:17,965 --> 00:37:19,376
Eles são boas pessoas!

756
00:37:23,095 --> 00:37:26,588
Ah, vamos lá, Larry,
diga alguma coisa.

757
00:37:26,766 --> 00:37:29,258
Você sempre diz alguma coisa.

758
00:37:53,584 --> 00:37:54,494
(ruidosamente):
Então, Larry, como vão os truques?

759
00:37:54,669 --> 00:37:55,769
Shh.

760
00:38:03,928 --> 00:38:08,388
(sussurrando):
Diga-lhe para parar de gritar.

761
00:38:10,559 --> 00:38:12,141
(rindo)

762
00:38:12,311 --> 00:38:16,305
Ah, obrigado.

763
00:38:16,482 --> 00:38:19,600
Este chá tem algum tipo
de raiz especial nele?

764
00:38:19,777 --> 00:38:21,563
Não, chá normal.

765
00:38:21,737 --> 00:38:23,148
E biscoitos.

766
00:38:25,866 --> 00:38:29,075
Tudo bem, talvez haja um pouco
de mim que sente falta da Inglaterra.

767
00:38:30,496 --> 00:38:32,737
Oh, há um homem na cidade de Corfu

768
00:38:32,915 --> 00:38:35,286
quem conhece uma mulher que consiga
Ovomaltine, se quiser.

769
00:38:35,418 --> 00:38:38,285
Não, obrigado.

770
00:38:38,462 --> 00:38:41,295
Quando estou em um país estrangeiro,
Eu só gosto de comer comida local.

771
00:38:43,050 --> 00:38:46,839
(rindo)

772
00:38:47,013 --> 00:38:48,754
(buzina buzinando)

773
00:38:48,931 --> 00:38:50,421
(gritando)

774
00:38:53,185 --> 00:38:55,142
Signomi, pater, signomi.

775
00:38:56,647 --> 00:38:57,887
ESPIROS:
Sra.

776
00:38:58,065 --> 00:39:00,773
Fui ao banco,
e peguei seu dinheiro.

777
00:39:00,943 --> 00:39:02,149
Oh.

778
00:39:02,320 --> 00:39:03,902
Obrigado, Spiro.

779
00:39:04,071 --> 00:39:07,280
Você é tão bom para mim,
para todos nós.

780
00:39:07,450 --> 00:39:09,407
Você é inglês,
meus povos favoritos.

781
00:39:09,577 --> 00:39:11,263
Você não gritou
no caixa do banco, não foi?

782
00:39:11,287 --> 00:39:12,387
Por que eu gritaria com ele?

783
00:39:12,455 --> 00:39:14,366
Bem, você grita
para as pessoas, Spiro.

784
00:39:14,540 --> 00:39:15,640
O que?

785
00:39:17,335 --> 00:39:18,951
(Margô ri)

786
00:39:19,128 --> 00:39:19,833
MÁXIMO:
Champanhe, Spiro?

787
00:39:20,004 --> 00:39:21,165
ESPIROS:
Claro.

788
00:39:25,676 --> 00:39:28,168
Larry.

789
00:39:28,346 --> 00:39:30,838
Larry, nosso dinheiro chegou.

790
00:39:31,015 --> 00:39:32,597
Mas é seu.

791
00:39:32,767 --> 00:39:35,634
Para o seu conto.

792
00:39:35,811 --> 00:39:36,911
Bom trabalho.

793
00:39:42,109 --> 00:39:43,941
(sussurrando):
Sou um escritor de verdade.

794
00:40:12,932 --> 00:40:15,549
Eu tenho alguns conselhos.

795
00:40:15,726 --> 00:40:18,559
Oh, Deus, você também não, Gerry.

796
00:40:18,729 --> 00:40:19,829
Desculpe, preciso.

797
00:40:19,897 --> 00:40:20,997
Mamãe disse.

798
00:40:21,023 --> 00:40:23,811
Eu estive pensando sobre isso,

799
00:40:23,984 --> 00:40:26,271
e a aranha viúva negra
sacode o fundo

800
00:40:26,445 --> 00:40:28,527
para atrair o companheiro escolhido.

801
00:40:28,697 --> 00:40:31,780
Então talvez você pudesse
fazer isso com Max?

802
00:40:36,622 --> 00:40:37,783
Você vai fazer isso?

803
00:40:37,957 --> 00:40:39,698
Não, Gerry.

804
00:40:40,918 --> 00:40:44,411
Na verdade...

805
00:40:44,588 --> 00:40:47,080
(gritando):
Estou desistindo do amor para sempre!

806
00:40:47,258 --> 00:40:51,593
(A voz de Margo ecoa)

807
00:40:52,888 --> 00:40:55,175
(balido de cabra)

808
00:41:03,190 --> 00:41:04,021
Bem-vindo.

809
00:41:04,191 --> 00:41:06,273
(porco bufando)

810
00:41:06,444 --> 00:41:07,354
Larry acordou.

811
00:41:07,528 --> 00:41:08,359
Ele está se recuperando.

812
00:41:08,529 --> 00:41:11,396
Ah, estou tão feliz.

813
00:41:11,574 --> 00:41:13,235
Sentindo o gosto agora.

814
00:41:13,409 --> 00:41:14,845
Acho que estou pronto
para alguma cirurgia cerebral.

815
00:41:14,869 --> 00:41:16,735
(risos)

816
00:41:16,912 --> 00:41:18,118
Eu, ah...

817
00:41:18,289 --> 00:41:20,951
eu percebo que não sei
qualquer coisa sobre você.

818
00:41:21,125 --> 00:41:23,867
Oh, você nos conhece, escandinavos.

819
00:41:24,044 --> 00:41:26,126
Nós gostamos de ser
um pouco enigmático.

820
00:41:28,299 --> 00:41:30,085
O que o traz a Corfu?

821
00:41:30,259 --> 00:41:31,715
O mesmo que você, sem dúvida.

822
00:41:31,886 --> 00:41:33,718
Atração de uma civilização antiga,

823
00:41:33,888 --> 00:41:35,299
terra de Homero.

824
00:41:35,473 --> 00:41:37,576
E você realmente não pode aguentar
sem camisa em Estocolmo

825
00:41:37,600 --> 00:41:38,465
sem sofrer congelamento.

826
00:41:38,642 --> 00:41:40,258
Não, não.

827
00:41:40,436 --> 00:41:42,143
Eu tive o mesmo problema
em Bournemouth.

828
00:41:45,566 --> 00:41:46,666
Hum, existe uma Sra. Sven?

829
00:41:47,818 --> 00:41:48,979
Não.

830
00:41:49,153 --> 00:41:50,018
Existe um Sr. Durrell?

831
00:41:50,196 --> 00:41:53,985
Não, não.

832
00:41:54,158 --> 00:41:55,258
Não mais.

833
00:41:57,703 --> 00:41:59,944
Uh, eu não queria te ofender,

834
00:42:00,122 --> 00:42:03,331
e eu também não queria
assumir, mas eu...

835
00:42:03,501 --> 00:42:05,053
Eu devo pagar você
para a operação de Larry.

836
00:42:05,211 --> 00:42:06,591
E não tenho certeza, hum,
quanto...

837
00:42:06,754 --> 00:42:10,213
Não, você estragou tudo.

838
00:42:39,828 --> 00:42:42,115
Ah, Margô.

839
00:42:45,459 --> 00:42:46,949
Não é fácil, não é?

840
00:42:53,050 --> 00:42:55,382
(suspirando)

841
00:42:59,765 --> 00:43:06,762
(gritando com os trabalhadores)

842
00:43:06,939 --> 00:43:09,897
Zito pou hatikame,
Ande Grigora!

843
00:43:11,902 --> 00:43:14,064
(ronco)

844
00:43:19,702 --> 00:43:20,442
Ai!

845
00:43:20,619 --> 00:43:21,719
Desculpe, desculpe.

846
00:43:21,829 --> 00:43:23,240
Viamenos!

847
00:43:23,414 --> 00:43:24,245
Desculpe.

848
00:43:24,415 --> 00:43:27,703
(discutindo)

849
00:43:31,046 --> 00:43:33,834
(chamando em grego)

850
00:43:39,680 --> 00:43:42,593
(choraminga)

851
00:43:46,437 --> 00:43:47,848
Não, leve-os embora.

852
00:43:48,022 --> 00:43:49,979
eu não sobrevivi
uma grande operação

853
00:43:50,149 --> 00:43:51,014
realizado por hobbyistas

854
00:43:51,191 --> 00:43:53,182
só para comer mais kumquats.

855
00:43:53,360 --> 00:43:54,629
Eles são muito abundantes,
na verdade.

856
00:43:54,653 --> 00:43:57,236
Você sabe que pode viver
muito bem

857
00:43:57,406 --> 00:43:59,317
apenas pelo que você encontra
em sebes.

858
00:43:59,491 --> 00:44:00,591
Por que eles estão colocando

859
00:44:00,743 --> 00:44:01,843
a mesa no mar?

860
00:44:01,994 --> 00:44:03,200
Para nos manter calmos.

861
00:44:03,370 --> 00:44:04,201
Foi ideia de Leslie.

862
00:44:04,371 --> 00:44:05,532
Ele não tem muitos,

863
00:44:05,706 --> 00:44:07,492
então por favor seja gentil
sobre este.

864
00:44:07,666 --> 00:44:10,408
Então você não vai me agradecer?

865
00:44:10,586 --> 00:44:12,543
Bem, por onde eu começo?

866
00:44:12,713 --> 00:44:13,813
Quer dizer, há tanta coisa!

867
00:44:13,964 --> 00:44:15,671
Por te dar dinheiro para a minha história.

868
00:44:15,841 --> 00:44:17,902
Eu não acho que sua pensão seja
chegará em breve,

869
00:44:17,926 --> 00:44:19,404
então você estará esponjando
fora de mim para sempre,

870
00:44:19,428 --> 00:44:21,339
agora sou um autor profissional.

871
00:44:21,513 --> 00:44:23,174
(zomba)

872
00:44:23,349 --> 00:44:25,932
Use seus poderes para o bem,
você não vai?

873
00:44:26,101 --> 00:44:27,567
Não seja um desses
escritores horríveis

874
00:44:27,728 --> 00:44:29,218
que zomba de sua família.

875
00:44:29,396 --> 00:44:30,852
Ah, não se preocupe.

876
00:44:31,023 --> 00:44:33,981
Estarei muito ocupado escrevendo
sobre sexo.

877
00:44:34,151 --> 00:44:35,391
Artistas como eu precisam viver

878
00:44:35,569 --> 00:44:38,106
fora das regras normais
da sociedade.

879
00:44:39,782 --> 00:44:42,991
O que, na prática,
significa ficar bêbado.

880
00:44:43,160 --> 00:44:44,742
Bastante.

881
00:44:46,622 --> 00:44:47,453
Onde você está indo?

882
00:44:47,623 --> 00:44:50,411
Voltar!

883
00:44:50,584 --> 00:44:51,684
Roda-me!

884
00:44:51,794 --> 00:44:53,034
Não consigo molhar a ferida!

885
00:44:53,212 --> 00:44:54,623
Você tem que ficar na praia.

886
00:44:54,797 --> 00:44:56,162
O que? Não!

887
00:44:56,340 --> 00:44:57,205
MARGO:
A maré está subindo?

888
00:44:57,383 --> 00:44:58,965
LESLIE:
Não.

889
00:44:59,134 --> 00:45:00,862
É o Mediterrâneo,
é apenas um pequeno.

890
00:45:00,886 --> 00:45:02,113
E eu verifiquei, está saindo.

891
00:45:02,137 --> 00:45:03,343
Estou sozinho!

892
00:45:06,600 --> 00:45:09,012
GERRY:
Lugaretzia, por favor

893
00:45:09,186 --> 00:45:10,847
passe o, hum...

894
00:45:11,021 --> 00:45:12,121
a fruta estranha?

895
00:45:13,232 --> 00:45:15,018
LUISA:
Ah, Lugaretzia,

896
00:45:15,192 --> 00:45:16,603
você não pode ignorar Gerry para sempre,

897
00:45:16,777 --> 00:45:18,046
especialmente porque você está
ainda ignorando Larry.

898
00:45:18,070 --> 00:45:20,061
Ele gritou com minha tia.

899
00:45:20,239 --> 00:45:21,354
Ela tem razão.

900
00:45:21,532 --> 00:45:23,739
Ela estava sendo cruel.

901
00:45:23,909 --> 00:45:25,115
Olha, não devemos criticar

902
00:45:25,285 --> 00:45:26,763
costumes de outras pessoas
e tradições.

903
00:45:26,787 --> 00:45:28,448
Nós podemos se eles fizerem
coisas horríveis.

904
00:45:28,622 --> 00:45:30,112
LARRY:
Kolopetho!

905
00:45:30,290 --> 00:45:32,497
Kolopetho!

906
00:45:32,668 --> 00:45:33,328
O que ele está gritando?

907
00:45:33,502 --> 00:45:34,617
Idiota.

908
00:45:34,795 --> 00:45:35,375
O que?

909
00:45:35,546 --> 00:45:36,661
Lugaretzia ensinou-lhe isso.

910
00:45:36,839 --> 00:45:38,250
Ela disse a ele
significa "olá".

911
00:45:38,424 --> 00:45:41,007
MÁX (em distância):
Olá!

912
00:45:42,302 --> 00:45:44,134
Estamos indo embora!

913
00:45:44,304 --> 00:45:45,465
Onde você está indo?

914
00:45:45,639 --> 00:45:47,175
MÁXIMO:
Não sei!

915
00:45:47,349 --> 00:45:49,841
Dessa forma!

916
00:45:50,018 --> 00:45:52,726
DONALDO:
Melhore, Larry!

917
00:45:52,896 --> 00:45:54,352
Adeus, Margô!

918
00:45:55,941 --> 00:45:57,306
Adeus, Margô!

919
00:45:57,484 --> 00:45:58,864
Você não vai dizer adeus?

920
00:45:58,944 --> 00:46:01,811
MÁXIMO:
Margô!

921
00:46:01,989 --> 00:46:03,605
Suba a bordo para tomar uma bebida.

922
00:46:03,782 --> 00:46:06,149
Vá em frente, me dê seu conselho.

923
00:46:06,326 --> 00:46:06,986
Nunca mais.

924
00:46:07,161 --> 00:46:07,821
Ah, nunca mais, querido.

925
00:46:07,995 --> 00:46:09,095
LESLIE:
Nunca mais.
Não!

926
00:46:09,204 --> 00:46:11,616
MÁXIMO:
Vamos, Margô!

927
00:46:11,790 --> 00:46:12,655
DONALDO:
Vamos!

928
00:46:12,833 --> 00:46:14,949
MÁXIMO:
O que você está esperando?

929
00:46:15,127 --> 00:46:15,958
Estou chegando!

930
00:46:16,128 --> 00:46:19,166
(torcendo)

931
00:46:26,221 --> 00:46:28,633
MÁXIMO:
Continue!

932
00:46:28,807 --> 00:46:31,799
GERRY:
Continue, Margo, nade!

933
00:46:31,977 --> 00:46:34,844
(todos gritando encorajamento)

934
00:46:37,691 --> 00:46:39,102
A maré está subindo, você sabe.

935
00:46:39,276 --> 00:46:40,437
Não, não é.

936
00:46:40,611 --> 00:46:42,022
Não, é.

937
00:46:44,782 --> 00:46:45,567
Ah, sim, é, na verdade.

938
00:46:45,741 --> 00:46:46,572
Vamos.

939
00:46:46,742 --> 00:46:47,842
MÁXIMO:
Ah, opa!

940
00:46:49,328 --> 00:46:50,818
Bem-vindo a bordo.

941
00:46:50,996 --> 00:46:54,079
Amor jovem.

942
00:46:54,249 --> 00:46:55,831
E o amor antigo?

943
00:46:56,001 --> 00:47:00,245
Se você quer dizer eu, não sou velho,
e não comece isso de novo.

944
00:47:00,422 --> 00:47:01,833
Vamos, você
e o finlandês voador?

945
00:47:02,007 --> 00:47:02,872
Ele é da Suécia.

946
00:47:03,050 --> 00:47:04,461
É a mesma coisa.

947
00:47:04,635 --> 00:47:06,751
Eu conheço a luxúria nua
quando está na sala.

948
00:47:06,929 --> 00:47:08,636
Você é um idiota.

949
00:47:08,806 --> 00:47:10,342
MARGO:
Até logo!

950
00:47:10,516 --> 00:47:11,616
Bye Bye!

951
00:47:13,393 --> 00:47:15,475
Ela está voltando, não é?

952
00:47:15,646 --> 00:47:16,746
Hum...

953
00:47:20,359 --> 00:47:21,459
Margô!

954
00:47:21,568 --> 00:47:24,105
Querido, volte!

955
00:47:24,279 --> 00:47:25,815
Ele não é certo para você!

956
00:47:25,989 --> 00:47:28,321
Margô!